Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen. |
| WLC | הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃ |
| Trans. | hiṭṭatû bərōḇ liqəḥāh bəḥēleq śəfāṯeyhā tadîḥennû: |
| AC | כא הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו |
| ASV | With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along. |
| BE | With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips. |
| Darby | With her much enticement she beguiled him; with the smoothness of her lips she constrained him. |
| ELB05 | Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen. |
| LSG | Elle le séduisit à force de paroles, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses. |
| Sch | Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten, |
| Web | With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she impelled him. |
